.כדור תשע הוא סוג של ביליארד
מכניסים את הכדורים לכיסים .לפי סדר המספרים
,הכדור היחיד שחשוב כאן .שמנצח את המשחק, הוא התשע
השחקן יכול לתת שמונה מכות ,מדהימות ברצף
.לפספס את התשע ולהפסיד
מצד שני, שחקן יכול להכניס את ,התשע במכת הפתיחה
.אם הכדורים מפוזרים נכון, ולנצח
,מה שבעצם אומר .שלמזל יש תפקיד בכדור תשע
,אבל לשחקנים מסויימים
.המזל עצמו הוא אומנות
.הצבע
?תסתכלי על הצבע, ישר מסגיר, הא
.כל כך סמיך שכמעט אפשר להרגיש את זה
.תשכבי ופשוט תנילזה להתגלגל עלייך
זה סינגל מאלט (ויסקי איכותי).
מצד שני, .יש משהו כמו אולד-מקדונל
יותר כמו יאנג-מקדונל (צעיר)
.יש לו טעם כמו בורבון בן שש שנים
.תריחי
?הא
.זה טוב .כן
.טוב מאוד
אני יכול להשיג ארגז של זה ב-35.50 דולר פחות
מארגז של ג'ק דניאלס .שאת קונה מהספק שלך
ארבעים וחמש דולר פחות מהמחיר שהוא .יתן לך על ארגז של ויילד טרקי
למה שלא תנסה לדחוף את זה ?לאחת מרשתות המלונות שלך
?לדחוף
?אני לא עושה את זה. אולי כן .כלומר, זה משפחה
.אני שמחה גם כן לראות אותך
בוא לביתי הלילה .ואני אכין לך חביתה
.אני אכין את החביתות .אוקיי, אתה תכין את החביתות
שכחת את החביתה שהכנתי ?לך פעם שעברה
.לא, לא שכחתי
?מה היה בחביתה
.אדי .נקניקיות
.נקניקיה? היי
.אני לעולם לא הכנתי לך נקניקיות ?מי לעזאזל הכין לך נקניקיות
.אדי
?אז מה היה שם
...אה ...שמנת
?שמנת חמוצה וקוויאר, נכון
.בסדר. תסלחי לי
.אדי ?ג'וליאן, מה אני עושה כאן
?האם אני עובד .אני עובד
.יש פה בחור, הוא מוכן ל-20 למשחק ?איזה בחור
אנחנו משחקים כבר שעתיים וחצי .30 על 5 דולר למשחק, הוא מורווח
?אז .אני מנסה לעבוד עליו
.זה מה שקורה
!וינסנט
!וינסנט, יש משחק
!היי, וינסנט
?אתה מאמין עליו
.היי, ויני
אני אומר, את מכניסה מהחומר הזה ,לתוך בקבוק של ויילד טרקי
.כמעט ואין פה שקר. לא צריך אפילו יוד .זה בורבון מעולה
.תאסוף אותי בעשר ?מה
.אני גומרת בעשר
?לא בלעדיי, את לא. נכון
.חכי רגע, תקשיבי .אני מדבר על בורבון
?את יודעת את הסוד
האנשים האלה, הם משיגים חביות ?עץ מיושנות. מה את מרגישה בטעם
,מעט טעם של אלכוהול מיושן .חמיצות נמוכה
,כמו החבר'ה הגדולים, מותק .זה חביות העץ
?איפה משיגים את החביות .אי אפשר פשוט להשיג חביות כאלה, אדי
!היי
?זה היה מהיר, מה לעזאזל קרה
.פספסתי
.הוא פספס .כן
?איפה הם משיגים את החביות
.הם פשוט משיגים, זה הכל
בסדר, תעשי מה שאת .רוצה לעשות
החומר יעזוב את המחסן .בדרך זו או אחרת
.קדימה !נצחון במכת פתיחה, וינסנט
לילד יש מכת פתיחה !אדירה
.לחיים
?את יודעת מי אוהב את זה ?מי
.הסינים .בטח בגלל רמת שמן האלכוהול הנמוכה
.אל תשלי את עצמך. יש לזה השפעה
זה כמו כל הדברים שאת אף פעם ,לא חושבת עליהם
.אבל הם עושים לך את היום, כמו חשמל
.אדי, תן לי עוד עשרים ?על מי אתה עובד, עליי או עליו
.הוא על הקרשים, אדי .נגמר לו המזל
?אתה מכיר אותי, נכון
.תירגע
.נצחון
תבחרי לנו בקבוק יין .נחמד להלילה
?אדום או לבן
!קדימה, במכת פתיחה, וינסנט
.אדי, בקשר לתוויות .כן
אתה יכול להשיג לי ?תוויות של ויילד טרקי
.בטח
?היי, מה שלומך
?הילד יודע לכוון, אה
.שחק איתו שוב, ג'וליאן .ממש שמת אותו על הקרשים
?עוד אחד, חבר
.אדי, אני חייב לעוף
?אתה עוזב .אני חייב לפגוש מישהו
.בחייך, עוד משחק אחד
.אני מרושש .אז פשוט נשחק בשביל לשחק
?מה .נשחק בשביל המשחק, בלי כסף
?לשחק בשביל המשחק
.תראה לי מה יש לך !וינסנט
.ג'וליאן, אני רק רוצה את המשחק הכי טוב שלך
אני חושב שהכסף הוציא אותך .מהריכוז פה היום
.אוקיי, מה דעתך אם אני מנצח, בלי כסף .אתה מנצח, אני נותן לך עשרים
?לא
?מה לא בסדר עם הבחור הזה
?כרמן, מי הבר בתור
?אף אחד
.היי, סלח לי ?רוצה לשחק איתי
?על חברה שלך
.סתם. משחק אחד
.אני אתן לך את השבע והתשע
.שבע, שמונה ותשע
.אני אתן לך את השולחן
?רוצה לשחק איתו
?אני
.בטח
.עשרים למשחק .לא, 500 למשחק
?מה? אתה רציני
.אני אף פעם לא מתלוצץ על כסף
.פחדנים! עירפו את ראשיהם
,את לא יודעת מה את עושה ?נכון
?למה אתה מתכוון
.כרגע פספסת 500 דולר
,הילד בלתי ניתן לעצירה עכשיו .הוא ינצח כל אחד בחדר
.כן, הוא יכול
,אז אני אציע לך שוב .אשחק נגדו על 500 דולר
?את לא יודעת מה לומר, נכון
,אולי אני מרמה אותך .אולי לא, את לא יודעת
.אבל את צריכה לדעת
,תביני, אם את יודעת את זה ,את יודעת מתי לומר כן
.ומתי לומר לא
.כולם חוזרים הביתה בלימוזינה
?אז מה אני אמורה לומר, כן או לא
.את צריכה לומר לא
,את יודעת למה? כי זה הרבה כסף .ואת לא מכירה אותי
.הוא צריך להיות הלא מוכר
.כלומר, זה יהיה נחמד
,זה יהיה יפהפה. את יכולה לשחק עם זה .את יכולה לשלוט בזה
?את מבינה אותי
.אני אציע לך שוב .אשחק איתו על 500 דולר
.לא
.למעשה, היית צריכה להגיד כן
?אבל איך תדעי זאת ,מאוד קשה לדעת את זה
.זה מאוד מורכב
?זה כמו, איזה תאום לקח את הטוני
.אולי שניהם לקחו את הטוני
.אולי טוני הוא בחור .אולי טוני קירח, את יודעת
?איך תוכלי לדעת זאת .זה מאוד מסובך
.בנוסף, זה יותר מדי כסף
!אלוהים אדירים, אתה מטורף .לא, אני לא. זה רק הגיון בריא
מה דעתך שאקח אתכם ?לארוחת ערב
.אתה צריך לשאול את וינסנט .לא, את צריכה לשאול את וינסנט
אתה יודע מתי היתה הפעם האחרונה ?שג'וליאן הפסיד בשבילי
.זה רק משחק .כמה כדורים ומקל
.כדורים ומקל. זה וינסנט
.כדור תשע לא כזה קשה ?אתה יודע מה באמת קשה
.סטוקר ?סטוקר
.זה משחק וידאו
.וינסנט אלוף בזה .אני אלוף בזה
,בביליארד, אתה יודע, יש רק כדורים
,אתה פשוט יושב שם, לוקח את הזמן .מכין את המכה שלך
!אבל סטוקר
אפשר להרויח כסף ?מלשחק בסטוקר
.אני אגיד לך מה אני יכול לקבל מסטוקר
,בעוד עשר שנים ).אוכל להתקבל לווסט-פוינט (מכללה צבאית
.זה מה שאני יכול לעשות עם סטוקר
זה הכל קשור לרפלקסים .של משחק הוידאו
,כלומר, טנקים ממוחשבים, מלחמת הכוכבים .אתה יודע, הסרט
בעוד עשר שנים, בחור שיגיע לתוצאה גבוהה בסטוקר
.יהיה חצי בפנים בווסט פוינט
.אתה יפהפה
?אתה לא מאמין לי ?למה אתה מתכוון בכסף
.כסף, כסף ?באמת
.תראו
,אם יש תחום שאתה מצטיין בו
,אם אתה טוב במשהו ,אתה מעולה במשהו, כל דבר שהוא
.אז העושר יכול להגיע .כלומר, עושר יכול להגיע די בקלות
?באמת .כן
יש לך עוד תחום שאתה מצטיין בו ?מלבד הסטוקר הזה
?כדור תשע, נכון
.אתה ממש מיוחד .אני ממש מיוחד
.אתה גם מתנהג בטבעיות
.אמרתי לה את זה .יש לי אופי טבעי
.לא, זה לא מה שאמרתי
.אמרתי שאתה מתנהג בטבעיות .אתה קשקשן מדהים
.אבל זוהי מתנה
תבין, אנשים מבלים חצי מחייהם .בנסיון להמציא משהו כזה
אתה נכנס למועדון ביליארד ,עם הפוזה הזאת
החבר'ה יהרגו אחד את השני .כדי להגיע אליך
.יש לך את זה
.אבל אני אגיד לך משהו, ילד
לא תמצא את הדרך אל העושר .גם עם מפת דרכים
להצטיין בביליארד זה לא .קשור למשחק ביליארד מצויין
.זה על להפוך למשהו
?כן
.כן
?כמו מה .תלמיד
אתה חייב ללמוד .כיצד אנשים חושבים
תבין, כל האנשים הגדולים ,שאני מכיר
.למדו כיצד אנשים חושבים
?ללמוד איך אנשים חושבים .כן
.זה תחום שבו אני מצטיין
?באמת
.כן
?מה
.בסדר
הבחור בקצה הבאר .בחליפה השחורה
הוא עובד על הבחורה .כבר חצי שעה
הוא הולך להרים ידיים .תוך 30 שניות, על דולר
.אני בפנים, מתחיל מעכשיו
.עשר שניות
,למה התכוונת ?עושר אפשר לארגן
.ששש
25, 26, 27, 28 .נחש מה קרה
.הפסדת
אה. פספסתי רק .בכמה שניות
?מעוניין להעלות את ההימור
.כן
,אם אני עוזב איתה תוך שתי דקות .אתה משלם על הארוחה
.אוקיי, מוכן, עכשיו! אני סופר
,אני יודע שזה הולך להישמע מטורף אבל האם תצאי איתי החוצה
?להסתכל על המכונית שלי
?המכונית שלך .כן
.בואי
?חכי פה רק שניה, בסדר
.איך אנשים חושבים, ילד .אתה לומד על השעון
.אבל אני לומד אותך. אתה משלם
.סילחו לי
.המונית עליי
?מה הסיפור עם המכונית, אדי .כלום. אני אסיע אותך הביתה
פשוט הרגשתי רע לראות אותך יושבת .לבד על הבאר, דיאן. זה פשוט מדכא
?ראית את ג'ימי בפנים .כן, ראיתי אותו
?הוא עדיין עובד בעבודת לילה
,הוא רצה לדבר איתך על משהו .אבל היית עסוק
.כן
?לאן הלכת
?מה
.בטח לא היית פה
?כן? איפה הייתי
.אלוהים, האדמה זזה
?היא לא זזה גם קצת אצלך
.זו הייתה הרכבת
.לא, זה היית אתה
.אבל זה בטח לא היה כמו בסאן חואן
,אתה רוצה לדבר על אדמה זזה .אתה חייב לדבר על סאן חואן
?זוכר את מיטת המים
!אלוהים אדירים
,לפעמים אני נזכרת בשבוע הזה
,אתה יודע, אדי ...כשאני מאחורי הבאר, אני חושבת
,אני חושבת ,אני הולכת לקנות מיטת מים
,ולא לספר לאף אחד .פשוט בהפתעה
.אביא רום ומיץ אננס
אתה לא יכול לחזור אפילו ?על מילה אחת ממה שאמרתי, נכון
.נכון
.מיטת מים, רום, מיץ אננס
...זה לא זה, זה
.אני לא יודע, הבחור הזה היום
.זה היה כמו לצפות בסרטי וידאו ביתיים
.פשוט גורם לי לתהות
?לתהות על מה
.לתהות על סאן חואן
למה התכוונת אתמול ?בקשר לכסף וכל השאר
,בואי רגע .אני רוצה להראות לך משהו
?אז זה כסף מאלכוהול, הא .בחלקו
?אני משקיע. את יודעת במה אני משקיע
.מצויינות
?אתה חושב שוינסנט כזה טוב ...ובכן
.יש לו את הראיה, ויש לו מהלכים
.יש לו את הפוזה .את כל זה יש לו
,אבל אם הוא יודע להיכנס ולצאת מהפוזה .אני לא יודע
את מבינה, אני לא יודע אם אפשר .ללמוד את זה. זה לא ברור
,הוא חייב ללמוד להיות עצמו .אבל עם כוונה
.כן ?את אוהבת לטייל
.כן ?את אוהבת מלונות
.כן, בטח, הם בסדר
?האם את הולכת לעזור לי איתו
הגברת שעזבה איתך אתמול .בלילה בבאר
?היכרת אותה מקודם, נכון
?והבחור
בטח אתה מכיר את לוח הזמנים ?שלו בעל פה, נכון
,אולי הוא עובד כאן בסביבה איפה שהוא ?הוא הגיס שלך
.את בחורה קשוחה
?מה וינסנט מוצא בך
.וינסנט הוא הטוב ביותר .זה מה שהוא מוצא בי
אנחנו ביחד .רק כשנה
ווינסנט גרם לנו .למצוא מקום ביחד
?יודע איך נפגשנו
החבר הקודם שלי נעצר כשניסה .לפרוץ לבית של ההורים של וינסנט
,נפגשנו בתחנת המשטרה .אני ווינסנט
,שיחררת אותו בערבות ?את החבר שלך
.לא, לא, לא. גם אני נעצרתי .אני נהגתי ברכב
?רואה את זה
.שייך לאמא של וינסנט ?הוא נתן לך את זה
.לא
.זה מהשוד
וינס אמר שלאמא שלו .יש אחד בדיוק כמו זה
.הוא מתוק
.וינסנט ממש מתוק
אתם רוצים משהו שהילד שלכם ?יוכל לקפוץ בתוכו
איזו מדינה עולה לכם בראש כשאתם חושבים ?על קפיצות? איזו חיה
.קנגורו
?מהיכן מגיע .אוסטרליה
.נכון מאוד. זה מיוצר באוסטרליה .אני אהיה לגמרי כן אתכם
זה יקר כפליים, אבל פי שלוש .איכותי יותר מהדגם הטייוואני
.ואני אתן לכם 15 דולר הנחה
.כן, בסדר .כן, ניקח אותו
.יופי, מר וגברת רנדל .זוהי קניה טובה
?היי, לו, אתה יכול לסגור איתם ?אוסטרליה, 15 דולר הנחה, בסדר
.תודה לכם
,אם תזדקקו למשהו נוסף ?וינסנט, בסדר
.אוקיי .אוקיי, תודה
?מר פלסון, במה אני יכול לעזור לך כאן
.אדי זה בסדר
.למען האמת, רק אד, אם תרצה
.כן, אדוני
אני ואתה, יש איזה מקום ?שנוכל לדבר בפרטיות
,יש טורניר כדור תשע בסוף אפריל .באטלנטיק סיטי
.תהיה שם הרבה פעילות .אני חושב שאנחנו צריכים להיות שם
?אנחנו .כן. אני, אתה וכרמן
?כן
.זה נשמע כמו כיף אמיתי
,החלק הטוב הוא .שאנו חייבים לעזוב מחר
?מחר? למה לא היום
?מה קורה איתך .אתה קורע אותי
,וינסנט ,אם אתה נכנס לזה ברצינות
.תן לעצמך כמה שיותר סיכוי
,עכשיו, אם תכנס לזה לא מוכן .אף אחד לא ירויח מזה
.נהיה בדרכים, ששה שבועות
.תקבל קצת נסיון .תארגן לעצמך כמה דברים
?למה שלא תשאל את ג'וליאן ?כלומר, הוא בטח יהיה מעוניין, לא
.לג'וליאן יש פרצוף מוכר, הוא ידוע
.אתה אף אחד .אקבל הימורים טובים יותר איתך
אם יש דרך אחרת שבה אוכל ,להיות כנה איתך
.תגיד לי מהי
.זאת העבודה שלי, אדי
?אתה חושב
.הממ
.מצחיק כי אני לא חושב כך .אני חושב שזו הבעיה שלך
?מהי
,ובכן, אתה מאוהב בכרמן ?נכון
.כן
?מטורף עליה
.אתה קצת נכנס לפרטיות שלי פה
?מה
.אתה מאבד אותה, ילד
?למה אתה מתכוון
.היא לא בדיוק מתרשמת מהמקום הזה
.היי, וינסנט .רגע
?מה .תסתכל טוב עליה, וינסנט
.היא מתחילה לארוז
.אתה לא מכיר אותה
גם לא הכרתי את הבחורה .מהבאר אתמול בלילה
.היא משועממת, וינסנט
אתה מקשיב למה ?שאני אומר לך
!וינסנט
?אז מה אתה אומר
?מה אני אומר .אתה, אני והיא, בדרכים, ששה שבועות
יקח לה כמה שנים .להסדיר את הנשימה
,וינסנט, אתה יודע .לאנשים האלה יש בייביסיטר
רגע, אתה לא רואה ?שאני מדבר כאן
,תעשה לי טובה !תטפל בהם
.הוא עוזב, הפסקת קפה
.קדימה, תחזור לעבודה .אבל תחשוב על זה
.בסדר, קח את הזמן
.אני אתן לך בערך חמש שניות .חמש שניות
,תקשיב, אתה יודע היכן למצוא אותי .אם תרצה לדבר
.וינסנט
.אל תדאג בקשר לזה
.אם מישהו שואל, אני מאחורה
.היכנס
.היי, אדי
אני לא יודע...בקשר למה שדיברנו ...אתמול, אני
רציתי לשאול אותך כמה .שאלות בקשר לזה
?אה, מה הולך לקרות, אתה יודע
?מה בדיוק הולך לקרות
.וואוו
.זה בלבושקה
.הוא יפהפה
הוא גורם לאחרים להיראות .כמו מקלות בייסבול
?הוא שלך ?אתה רוצה אותו
.אני לא יכול. זה לא בשבילי
...אני לא יודע בשביל מי זה, זה
.לא, זה לא בשבילי .אני לא יודע
ג'ון וויין היה נושא משהו כזה .אם הוא היה משחק ביליארד
'בייב רות
.אלוהים
.לא, אני לא יכול לקבל את זה
.קדימה, קח אותו
.אתה ממש לוחץ .תהיה בטוח
חשבתי רק על זה .כל היום
.אני לא יודע מה לומר, אדי .זה לא משנה
.צא החוצה, תשתולל איתו קצת .לא ימצא חן בעיניך, תחזיר אותו
.אדי. היי, אדי
,אתה יודע, דיברתי עם כרמן אתמול בלילה .ניסיתי לגשש קצת
.ווילי, סליחה, המתן רגע
.סליחה, תמשיך
,אמרתי שדיברתי עם כרמן אתמול בלילה .ניסיתי לגשש קצת
,ואתה יודע .אני חושב שאתה טועה
.היא מרגישה טוב .היא מרגישה ממש טוב
.אוקיי. אני שמח שטעיתי
.ווילי
.לא, אני יודע
,אני יכול להגיע תוך חצי שעה, 45 דקות .משהו כזה. בטח
?איפה כרמן, חברה שלי
.היא בדיוק הלכה לשירותים ?שירותים
?אתה יודע מה זה
.בלבושקה
?בלבושקה .כן
?מאיפה השגת בלבושקה .אדי פלסון נתן לי
?אדי פלסון נתן לך בלבושקה .כן
.זאת חתיכת מתנה ?אתה יודע כמה זה שווה
.כן
.הבחור מת לפני 10 או 15 שנה .זה בטח פריט אספנים עכשיו
.כן
?זו המילה שלי נגד שלך, נכון
.אני גבר יהודי בגיל העמידה .אני מומחה בספרים נדירים
?ראית את החברה שלי, ג'וליאן .היא יצאה החוצה
?החוצה לאן .היא חברה שלך, גבר
?איפה הייתי
.היי
?הכל בסדר .כן
?לאן הלכת .להביא סיגריות
.הם מוכרים סיגריות כאן
,אז הלכתי מעבר לרחוב לקנות ?אז מה
?היית זקוקה לאויר צח, נכון
?מה הבעיה שלך
?אין בעיה. אמרתי שיש בעיה .אין שום בעיה
.אני שמחה לשמוע זאת
.פשוט לא ידעתי לאן הלכת .חיפשתי אותך
?אני הולכת לשבת עכשיו, זה בסדר
.כן
ואולי אצטרך ללכת לשירותים שוב ?בערך עוד חצי שעה. זה בסדר
.זה מצויין, כרמן ?אדאג לעדכן אותך מתי, בסדר
תראי, פשוט לא ידעתי ?לאן הלכת, בסדר
.נו באמת
חיפשתי אותך, בואי לא נעשה מזה .הפקה גדולה
!אוקיי
.אוקיי
.זה בלבושקה, אדי נתן לי את זה .יופי
.אדי, חשבתי על כך
?בוא נעשה את זה, בסדר .נהדר
.מעניין מה יש למעלה ?למה
ובכן, אולי יהיה שם משהו רך .שתוכלי להישען עליו
.כדי שאני לא אמעך לך את השמלה
?מה הם עושים באיי הבהאמה
?הם רוקדים טנגו או רומבה
.סמבה, אני חושבת
?איך עובד האולד מקדונל
.אתה שותה אותו עכשיו ?אתה רציני
.חומר טוב .חומר טוב מאוד
!אדי, אח שלי
למה שלא תסתכל במראה לפני ?שאתה יוצא מהשירותים, הא
.אני שונא את החרא הזה
.יותר טוב מהחרא הזה
.תקשיב, אדי ?אתה תהיה בסביבה ביום שני
.יש בחור שאירגנתי אותו בקמדן
לא, אני יוצא מהעיר .לכמה שבועות
.בולשיט
?מה? אתה לוקח את הבחור לדרכים ?מה שמו
,אני לא יודע את שמו .וזה לא עניינך
.הבחור הזה אדיוט
.מה הוא עשה? ניצח אותי לילה אחד .אני אשים את התשע בתחת של שניכם
?אתה רציני, לוקח אותו לדרכים
?מתי היית בדרכים בפעם האחרונה ?1960
.לא היו אפילו מכוניות אז
?מה
?אתה מזיין את חברה שלו ?זה העניין
.אתה יכול להגיד לי
.באלוהים, אתה הטוב ביותר, ג'וליאן
.תן לי לשחק איתו שוב הלילה
.המנצח נכנס לאוטו איתך .לא, אתה הטוב ביותר, ג'וליאן
,אתה לא בעל הממון היחידי בסביבה ?אתה יודע זאת
?נתראה באטלנטיק סיטי, בסדר
?אל תחפש אותי יותר מדי ,אוקיי
.היי, אנחנו נוסעים לאיי הבהאמה .פשוט לא אמרתי מתי
משמח אותי לשמוע על זה .מהנרקומן הזה
.לא רציתי לספר לאף אחד
מה יקרה אם נצא לדרך וזה לא ?יסתדר עם הבחור
.זה גורם לי להרגיש נהדר, אדי, פשוט נהדר
!הבחור על הפנים, וגם אתה
!בסדר, טעיתי
.אבל תני לי לעשות זאת בדרך שלי
.תעשה זאת איך שתרצה, אדי
,מה שאני רוצה, אני רק רוצה לצאת לדרך !אני לא רוצה לספר לאף אחד
בסדר! אם יש משהו שאתה זקוק ,לו בדירה שלי
תמצא אותו במזוודה ?מחוץ לדלת, אוקיי
...היי, חכי ר
.אני מצטער
.כיסיתי את כל ההוצאות. אוכל, חדר, הכל .דמי כניסה, הכל
על זה, אני מקבל 60% מכל מה .שאתה מרויח, כל ההימורים
,אני משלם את ההימורים .אני גם משלם את ההפסדים אם תפסיד
.אז על זה אני מקבל 60% ממה שאתה מרויח
?שישים אחוז? מה אתה, מלווה בריבית
מותק, תמצאי טירון אחר עם ,עסקה טובה יותר
.תבואי אליי ונדבר
.אל תדאג, אני לא הולך להפסיד לעיתים קרובות
.או, כן, אתה הולך להפסיד .זה מה שאני הולך ללמד אותך
.לפעמים כשאתה מפסיד, אתה מנצח. לך
?אז מי השחקן הכי כבד
?למה את שואלת את זה ?אני השחקן הכי כבד. נכון, אדי
.אין לזה משמעות .לכל אחד יש תקופות
הכדורים מתגלגלים מוזר .לכולם, ילד
.יש בחור אחד, גריידי סיזנס
הוא מרויח הכי הרבה כסף ...על הנייר, אבל
?גריידי סיזנס .אבל זה לא אומר כלום
.גריידי סיזנס .הכסף האמיתי נמצא בחדר האימון
.שם אפשר לקבל משחק טוב
כלומר, שחקן יכול לעוף ביום ,הראשון של הטורניר
ולהסתובב ליד חדר האימון ,כמה ימים
ולעשות יותר כסף מהשחקן .שניצח בטורניר
?שמעת את זה
!חדר האימון
.היי, תזהרו על הצבע
?מה
.או
?האם זאת מתכת על המעיל שלך .מצטער על זה
.חרא
.הנה בא האוכל
.הפנקייק שלי שרופים
.מה זה? לא, לא, חכי רגע .הזמנו ארבע , עם שתיים עין
.אני לא רוצה נקניקיה
מצטערת, כנראה נתתי לכם .הזמנה אחרת
.זה מיד מסגיר ?מה
.הארבע על שתיים .אה, דיבורי ביצים
היא היתה מלצרית מצטיינת .באקרופוליס
.ואז עשתה להם טובה והתפטרה
!אוו
?מה אתה חושב ?רק הוא צריך לעבוד
למה אתה לא משחק ?ביליארד יותר
.פרשתי
.למעשה, מישהו גרם לי לפרוש
לפעמים אתה מתחבר לאנשים .הלא נכונים
.אבל, זה היה לפני הרבה זמן
.בחוף המזרחי. זה מת ונקבר .אני לא חושב על כך יותר
.זכיתי במספיק מדליות
אתה לא מרגיש לפעמים שבא לך ?להתחיל שוב
,כלומר .אתה תמיד נמצא ליד אולמות ביליארד
...אתה יודע, אתה רואה את כל החבר'ה
.אני זקן מדי, הגלגלים שלי חורקים .זה משחק לצעירים
.חוץ מזה, הכל סמים עכשיו .ילדים משחקים על קוקאין, ספידים
.אני לא יודע
.כשהייתי צעיר, זה היה אלכוהול
.משום מה זה היה יותר אנושי
?אלכוהול, הא .אלכוהול, כן
.יין מוזכר עוד בתנ"ך
התנ"ך לא אמר שום דבר .על אמפטמינים
?אתה דתי, אדי ?אני
.אני מתמסטל מהאיש למעלה
אין איזה טורניר למקצוענים ?שתוכל לשחק בו
,ראיתי בטלויזיה ,שחקני גולף וותיקים וכדומה
?משהו כמו טורניר לוותיקים
,אם אתה זקן מדי לחתוך את החרדל ?אתה עדיין יכול ללקק את הצנצנת, נכון
אף אחת עוד לא .ביקשה ממני החזר, מותק
.עדיין לא
היי, אנחנו רק מדברים .מסביב לנושא העיקרי כאן
,זה לא קשור לביליארד, זה לא קשור לסקס .זה לא קשור לאהבה. זה קשור לכסף
,מה שאני אומר .הטוב ביותר הוא מי שיש לו הכי הרבה
זה כל הסיפור. הטוב ביותר הוא הבחור .עם הכי הרבה, בחיים בכלל
?אתה סוכן האלכוהול הטוב ביותר
.תהיי בטוחה
.או, זו דרך מעולה להכנס לעניינים
.במועדון ותיק וקלאסי כזה
!היי, היי
.שים את המקל בתא המטען
?אז עם מה אני עומד לשחק .תשחק עם מקל מהמועדון
,אם תכנס לשם עם מקל כזה .אף אחד לא יתקרב אליך
.אני לא מאמין, השערות סומרות לי
.אני מת על זה
.אתה תשב ותתבונן קצת .אני חייב לדבר עם הבחור
.אני לא יכול לחכות לראות את המקום הבא
מזל שלא הבאתי .את הבלבושקה
!שישים אחוז ?אנחנו הולכים לחלק את הכסף באוטו
!מספיק
?הספיק לך, ילד
.חכה רגע
?מה לעזאזל אתה עושה, וינסנט .נצח אותו, גמור אותו, ובוא נסתלק מפה
.אני יודע, אני יודע .אני לא מסוגל לקחת ממנו כסף
.יש לו חור בגרון ?אז מה
.הבחור שובר לי את הלב .תסתכל עליו
.הוא נראה כאילו הוא עומד למות בכל רגע
?כמה עד עכשיו? 60 דולר .זה לא עניין גדול
?לא עניין גדול
?אתה רוצה שאני אפרוש
כן, אם תמשיך לוותר .על כסף ככה
.אלא אם כן
.תראה לי
תעשה מזה הופעה אמיתית, תראה לי .שאתה יכול להפסיד משחק כמו מקצוען
.זה יהיה שווה את זה
.כמו מקצוען
.30 אוקיי, חבר. בוא נשחק על
.לכי מסביב ותביאי את האוטו
?למה .רק תביאי את האוטו ליד הכניסה
.לכיוון הזה
.בסדר, אבל זה הכיוון הלא נכון, אדי
.פשוט תעשי את מה שביקשתי
.כן, בסדר
!מכה קלה ?אם אני מפספס את זה, אני טמבל אמיתי, הא
.בקלות, פשוט פנימה
.כדור ארבע זו מכה קשה עכשיו
.אני לא יודע
.אלוהים אדירים
.אל תנסה אפילו !אני לא מצליח בשום מכה! לעזאזל
?זהו זה, ילד. איפה הכסף .כן, אני יודע. זה נגמר
!אדי? אדי
,איפה הכסף ?חתיכת חרא קטן
.היי, הכסף אצל אדי ?ראית לאן הם הלכו
?לאן הם הלכו .היי, נראה שהם עזבו את המקום
...תירגע, קח את זה בקלות, מה אתה
מה לעזאזל הבעיה ?שלכם, חבר'ה
...תוריד את הידיים המזויינות שלך
!בחייכם, אני אביא לכם את הכסף
?מה אתם עושים .חכו רגע, תרגעו
.תרגיעו, תרגיעו
!מספיק. אני אבא שלו
?אבא ?חתיכת אדיוט! מה עשיתי
!אמרתי לך לא לשחק, אמרתי לך כן לשחק
.תרגעו! משפחה! עוף מכאן
.אדיוט
חתיכת מטומטם! אני מקווה .שאמא שלך תהרוג אותך ממכות
!קדימה, סעי, סעי
??לאן? לאן לנסוע
קחי את בכיש דרומה '.לכיוון נורוויץ
.בסדר, בסדר ...לעולם אל
לעזאזל, לעולם אל תוותר .ככה לאף אחד
.לא כשיש כסף מעורב
.זאת הבעיה עם רחמים, ילד .זה פשוט לא מקצועי
.תראה לי את הפרצוף
.אתה תחיה
?אתה תחיה, נכון
?אולי תזוז כבר ממני .אלוהים אדירים
.אבא שלי
.הצלתי לך את התחת
?כרמן, מה ניתן ללמוד מכל זה
.בחורים טובים גומרים אחרונים
זה מקורי או שעכשיו ?המצאת את זה
וינסנט, אתה נראה כל כך סקסי .עם השפה המדממת שלך
.תסתמי
?אתם רוצים שאני אנהג
.לא, אני בסדר
.בן זונה מנייק ?מה
.הבחור הזה, עם החור
.הייתי תוקע לו מקל בתוך הגרון
חוזר לשם עם תותח מזויין !ומפוצץ את כולם לשמיים
.או, וינסנט, זה מגעיל
.בפעם הבאה, ילד .מצטערת
מישהו מכם יודע היכן ?נמצא מלון טריומף
?איזה מלון
.מלון טריומף .כן, כן
.קח שמאלה באורורה וימינה בסנקה
?צ'אקיס עדיין נמצא
?צ'אקיס .כו, זה מועדון ביליארד
.אני יודע מה זה .כן, עדיין נמצא
?למה ?היה אמור לזוז לאנשהוא
.יש דברים שאף פעם לא משתנים
.לא הייתי מהמר על זה
.אדי !היכנס
.בוקר טוב
?מה קורה
.קדימה, צריכים לזוז, חבר'ה
.אני מזמין שירות חדרים ?רוצה משהו
?אוכל, אתה רעב
!אני שונא את מזג האוויר
.אי אפשר להזמין שירות חדרים במוטל
.קדימה, בוא נלך לצ'אקיס
.תגיד לחברה שלך להתכונן ללכת
.ניפגש למטה בלובי
!מה עם אוכל? אני מת מרעב
.וינסנט ?מה
.אל תחליף חולצה, היא מתאימה בול
?חולצה .ותשאיר את המקל
?למה לעזאזל יש לי אותו
זו הייתה פעם שכונה .גרועה ממוצעת
.עכשיו תסתכלו עליה .כן, תסתכלו
?האם כל המקומות יהיו כאלה
,בסולם של 1 עד 10 באולמות ביליארד ?כמה המקום הזה מקבל ממך
.עשר .לפחות כאן יש שולחנות
.אהלך חבר'ה ?מה קורה
?תכניס אותי למשחק
.שולחן מספר 7 לאדי המהיר
כן, אני רואה שאתה לא מזהה .את אורוויס מפעם
,בן זונה ?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.עכשיו אתה מתחיל להיזכר ?לכמה זמן אתה רוצה
.שעתיים
,פעם אחרונה שראיתי אותך .היית מנקה אצל מקגירס
.מנקה אצל מקגירס, נכון
.ואז התחלתי לעבוד פה אצל צ'אקי
עד שהוא התחיל לפחד מגורמים רעים .שהגיעו לשכונה ומכר את המקום
.מאז אני מנהל את צ'אקיס
?אז איך אפשר לעזור לך ?מחפש לארגן משחקים
,בדרך כלל אני לוקח 20 אחוז .אבל בשבילך זה עשר
.לא בשבילי .החבר שלי פה מעוניין במשחק
?מה שלומך, אורוויס
.מקום רציני יש לך פה
?מה אתה עושה, אדי ?מממן משחקים
אתה יודע מי זה האיש ?שמממן לך משחקים
.זהו אדי פלסון המהיר
?מי לעזאזל אתה ?סוף העולם
?תירגע, בסדר, אורוויס
בשבילו, אני אקח 15, בגלל .שמאחוריו נמצא אדי המהיר
?מה המשחק שלך, כדור תשע או רגיל
.את צריכה לחזור למלון ?למה
?למה? את צוחקת עליי .תסתכלי על המקום הזה
בטח מלא פה באנסים ?פוטנציאלים. למה
.אולי אתה צריך לחזור למלון
?אני .בחור יפה כמוך
.תפסיקי עם זה .בחור חמוד כמוך
...אני רציני .אתה ממש חמוד
.כרמן .וינסנט
.לא כאן .טוב. אלה העובדות בשטח כאן
אתה רואה שם את הבחור ?עם העגיל באף
.כן
.אוקיי, זה מוזל .ממנו אנחנו שומרים מרחק
.מה אתה אומר .תתבגר
,ממנו אנחנו שומרים מרחק .בגלל שהוא השחקן הראשי כאן
אם תנצח אותו, אתה תפחיד .את הבחור הזה שם
?מי הוא
.זה ארל. הוא מגיע לכאן מדי פעם .יש לו 5000-6000 דולר בכיס
?באמת .כן
,הוא מתעסק בהימורים ,אורוויס אומר שלא אכפת לו להפסיד
.הוא פשוט לא אוהב לתת כסף במתנה
,אז אתה מנצח את מוזל
.וארל החביב מאבד עניין
?אז מה קורה עכשיו
.שום דבר כרגע .אנחנו נשחק כאן
הוא יסתכל עליך .ואז הוא יבוא אליך
?ועם מי אני משחק .איתי
.אתך? אוקיי
,אדי, לפני שנתחיל .אני רוצה שהיא תחזור למלון
.נו, באמת
מצטער, אבל המקום הזה .נראה כמו בית כלא
,הייתי במקומות גרועים יותר .יצאתי עם בחורים גרועים יותר
.היי, כרמן !תשמור על הידיים שלך
.בסדר, בסדר. זה מספיק
.מספיק .את חייבת להגיד לי
.תעזוב אותי, וינסנט .בסדר, זה מספיק
תגידי לאורוויס שיזמין לך .מונית חזרה למלון
.אני לא רוצה לקחת מונית .כרמן, כרמן
!לעזאזל
.אלוהים אדירים
בלי פתיחות חזקות, בלי מכות .מתוחכמות. משחק קל ופשוט
היא בחיים לא יצאה .עם בחורים כאלה
?וינסנט, אתה מוכן לשים לב .ארל שם לב אליך
?אתה מקשיב לי
.כן, כן
?את רוצה שאני אפתח ?אתה רוצה לפתוח
.לא, אני אפתח
,מה הם עשו ?ניסרו את הרגליים לשולחן הזה
.זה שולחן לגמדים או משהו כזה
קדימה, אדי המהיר, אני רוצה לראות .פה מהלכים רציניים של אגדה
.אני חושב שאני רואה 35 כדורים שמה
?לא רע, אה
.זה לא ביליארד, זה משחק לילדים
.ביליארד אמריקאי זה ביליארד אמיתי .זה כמו כדור-יד או קלפים או משהו כזה
ביליארד אמריקאי, אתה חייב דיוק .של מנתח כדי לנצח
.נדרשת רמה של עידון
,עכשיו הכל זה כדור-תשע .בגלל שזה מהיר
.טוב לטלוויזיה .טוב למכות פתיחה רועשות
?נו, מה אפשר לעשות .דמקה מוכר יותר משחמט
.לא רע בכלל
.לא רע לאדם עיוור. סדר את הכדורים
.כן, אדוני
.מסדר אותם למר אדי המהיר
לא שיחקתי בביליארד אמיתי .עוד מלפני שנולדת
,המשחק הראשון שלי .אני הולך להראות לך משהו
.תסתכל, כדור תשע בפתיחה
!וואו
!באמת, אדי
.לעזאזל
.השולחן שלך !!זה היה מדהים
.הייתי רוצה לשחק עם מוזל .אני מתערב שהוא לא כזה טוב
?כן
.אני לא יודע, אדי
.אולי אתה צודק
.אולי המשחק הזה הוא רק לילדים
.תרגיע
,אבל העניין הוא
,אפילו שזה רק לילדים .כולם עושים את זה
,ואם כולם עושים את זה
.זה הרבה חבר'ה שעושים את זה
,הרבה חבר'ה עושים אז זה
.אבל רק אחד יכול להיות הטוב ביותר
.אדי, היי
!היי
.אדי
!אדי
?אדי, מה
,לאן אתה הולך? בסדר .אלו היו מכות קלות
.בחייך, בסדר
,אני מצטער. אני חכמולוג ?רציתי להשוויץ קצת. אני מצטער, בסדר
?אתה יודע למה כל הסיפור הזה הופך להיות ?מה
בזבוז של הזמן שלי .ובזבוז של הכסף שלי
?לאן אתה הולך ?אדי! מה
?אתה הולך להשאיר אותי כאן? מה
!אני לא מאמין על הבחור הזה
.כמו גן ילדים
.אדי
?וינסנט חזר
.כן, אבל הוא יצא ?מה זאת אומרת, יצא
.יצא, כאילו לא נמצא בחדר
?אכפת לך ללבוש משהו ?למה, אנחנו הולכים לאנשהוא
.בחור נכנס לחדר ?מה היה קורה אם הייתי מישהו אחר
?כמו מי
.זו לא הנקודה .אני לא ערומה או משהו כזה
,ועוד דבר .תעבדי איתי, לא נגדי
אל תגידי לוינסנט דברים .כמו שאמרת לו אצל צ'אקיס
.הוא נהיה עצבני ומוטרד
,אם את הולכת להשתמש בזה .תשתמשי בזה נכון
?להשתמש במה
.קדימה ?מה אתה עושה
!אני ואת .תעזוב אותי
.אני אוהב את זה במקלחת !לא
אחד זריז לפני שוינסנט ?חוזר, בסדר
.היי
,אני לא אבא שלך ,אני לא חבר שלך
.אז אל תשחקי משחקים איתי .אני השותף שלך
,את לא מפלרטטת איתי .ואת לא מתחילה איתי
,אם את מתקלחת !תסגרי את הדלת המזויינת
.אל תחמיא לעצמך
אל תבזבזי לי את הזמן .עם שטויות, כרמן
.יש לנו פה סוס מירוץ .סוס מירוץ גזעי
,את גורמת לו להרגיש טוב .אני מלמד אותו לרוץ
?את מבינה אותי .אנחנו אנשי עסקים
.הבנתי
?איפה הבלבושקה
.וינסנט לקח אותו .חשבתי שאמרת שהוא יצא
.כן, הוא חזר, ואז יצא
?הוא לקח את המקל .כן
?ונתת לו ?למה לא
.לעזאזל
.אני מצטערת !איזה זין
.גן ילדים
.לעזאזל
.משחק טוב. משחק טוב
?מה יש לך שם
?כאן
.אבדון
.קדימה, ילד, בוא נשחק .כן, בוא נשחק
.הולך להיות לנו כיף אמיתי
"השיער שלו היה מושלם"
.לא רע, ידידי, לא רע
?מתי אתה עוזב את העיר? עכשיו, נכון ?אתה לא רוצה לשחק שוב
.מוזל, אני צוחק ?אל תהרוג אותי, בסדר
.הילד חם אש
?ראית אותי הלילה
!היי
.מה? הרווחתי כסף
.הפסדת כסף .העיר הזאת מתה בשבילך
מה לעזאזל קורה כאן? אני לא מדבר ?את שפתך? מה הבעיה
,אתה נותן לי את המקל הזה .ואז אומר לי להוריד פרופיל
,כלומר, הדבר המוזר הוא, אני מוריד פרופיל .והוא פשוט קופץ חזרה למעלה
.אתה לא ראוי למקל הזה
?אני לא ראוי
.אתה לא ראוי למקל הזה
כל מה שאתה עושה הוא לשבת שם .ולדבר, אתה אומר לי דברים
.ראית אותי שם הלילה? אני שיחקתי
.אני שחקן ביליארד, אדי
!!אתה יודע מה? אני חיה רעה
.חיה
.וינסנט, היכנס לרכב .זה מביך
אתה מתנהג כמו בחורה .שמיששו אותה בקולנוע
?זה נראה לא טוב. תיכנס כבר, טוב !זו בעיה שלך
?כמה הרווחת ממוזל .אני שמעתי מאה
.מאה חמישים
.מאה וחמישים .מאה חמישים, כן
אתה נכנס לחנות נעליים עם 150 דולר
!ואתה יוצא עם נעל אחת
.5000 עבדנו על
.קדימה, תיכנס פנימה, קר בחוץ
.וינסנט
ובכן, בזכותך ילד, התחלתי .לדבר עם עצמי
חצי ממני אומר שיש לי ביד ,את הדבר הטוב ביותר שראיתי
וחצי ממני אומר .שזה פשוט לא שווה את זה
,כלומר, או שאני לא מלמד אותך נכון
.או שאתה לא שומע אותי .או אתה שומע, אבל לא מקשיב
?מה זה הוודו שעשית שם .זה לא ביליארד. זה היה קרקס
.עשית מעצמך צחוק
.אתה רוצה להיות מפורסם? יופי .אתה וכל רקדנית סטרפטיז
.אני תמיד יכול לחזור לעסקי הוויסקי
.הם היו טובים מאוד אליי
אתה יושב בתוכם .ואני לובש אותם
.אבל זה מעייף .אתה מבין, זה פשוט נגמר לי
,ופתאום אתה מופיע בסצינה .ואני שוב מרגיש חי
אתה מזכיר לי שכסף מורווח מנצחון .מתוק כפליים מכסף שמורווח מעבודה
,לפני 25 שנה .היה עליי לחץ חזק לעזוב
.כלומר, זה נגמר בשבילי
.לפני שבכלל אפילו התחלתי
אבל אני רעב שוב .ואתה הכנסת לי בחזרה את הרעב הזה
.אתה צריך שני דברים כדי לנצח
,אתה צריך שכל .ואתה צריך ביצים
עכשיו, יש לך יותר מדי מאחד .ולא מספיק מהשני
.בסדר
.אני לא יודע, תגיד לי מה אתה רוצה לעשות .תן לי איזה רמז
...אה
.אני אנסה, אני באמת אנסה .בוא נעשה את זה
,אתה יודע, אדי, אני מתכוון
.פשוט קשה לי להפסיד בכוונה ...אתה יודע, זה פשוט
.אני נכנס למשחק וזה פשוט קשה ...זה פשוט
.זה פשוט קשה להפסיד בכוונה
?אבל, אני אנסה, בסדר
?קשה להפסיד בכוונה
.ובכן, מותק, הגיע זמן התשלום
?מה .תשעים דולר
.שישים אחוז מ-150 זה 90 דולר
?הערתי אותך
?את רוצה לנתק
?את עדיין עצבנית עליי
.כלומר, אם היית, אני אבין
,אני לא יודע, יש לי סיוטים .הזעות וכאלה
?איזו שכירות את משלמת
?שאלתי, איזו שכירות את משלמת
.ובכן, תקשיבי
,אחרי איי הבהאמה
.אולי תוכלי לעבור לגור איתי
.רק לנסיון
.למה את מתכוונת? לא, לא קורה שום דבר ?מה את, פסיכולוגית
.אני מתגעגע אלייך, אני אומר לך דברים נחמדים
.בסדר
יש מדי פעם מהמורות .פה ושם
.הם צעירים. הם ילדים .לא, לא. את מושלמת
אני אוהב את זה. היי, כרמן, היית צריכה .לראות את אדי משחק אתמול בלילה
האם אנחנו הולכים ,להרוויח כסף היום
או אני עדיין מדבר ?אל גברת הביליארד שלנו
.אנחנו הולכים להרויח כסף, בהחלט
.אני גבר פראי היום
שמעתם פעם על הונאה שנקראת ?שני אחים וזר
כן, בטח. זה הבחור בתנ"ך עם ?המעיל עם הרבה צבעים, נכון
.באמת, וינסנט
.היי, אני צוחק, חבר'ה ...באמת, אני רק
?האם הצלחתי להגיע אליך אתמול בלילה, ילד
,בגלל שאם לא הצלחתי .אני אנסה בדרך אחרת
אם היית מנצח ככה בכל מקום ,אחר חוץ מצ'אקיס
.אטלנטיק-סיטי הייתה מתה בשבילנו עכשיו
.הבחורים האלה לא עוזבים את הרחוב
.אחרת, השמועה הייתה רצה בכל האיזור
.היי, תן לי להגיד לך משהו
אתמול בלילה, אף אחד אף פעם לא .דיבר אליי ככה
.אתה ממש דיברת אליי
ואני רק רוצה להגיד לך .שאני מאוד מעריך את זה
ו... .בסדר
,אני רוצה להודות לך .אתה יודע, על הכל
.אל תדאג, ילד, אל תדאג
?שני אחים וזר, בסדר
יש לך שני בחורים ?שנכנסים לפאב, מבין
תנו לי שעתיים, הם יבנו ?לי קיר של גביעי נצחון שם, הא
.תסתכלי על הילד הזה .הוא זוכה לעשות את כל הכיף
.מוכנים לפעולה
,קדימה. מי הבא בתור? אתם .רוצים לשחק? לא? אף אחד
?רוצה לשחק ?מה איתך? רוצה לשחק
.שכח מזה .אני אתן לך את הפתיחה
.קדימה, אני נותן לך את הפתיחה ?מה אתה אומר
.אני רוצה גם את כדור שבע .שבע
?מה בקשר לשמונה .אני אתן לך את שמונה
.קדימה, כדור שמונה, מכת פתיחה ?מה עוד אתה רוצה? יש משחק
.קדימה
?אולי תהיה בשקט, אה
.מה אמרתי? השתעלתי
.יפה .מספיק, אדי
?אכפת לך ?סליחה
?אמרתי, האם אכפת לך ?זה משחק על כסף, בסדר
.משחק על כסף גדול .כן, נכון. משחק על כסף גדול
אז למה שלא תוריד את הידיים ?מהבחורה ותיתן לנו לשחק, אוקיי
?מה אכפת לך איפה אני שם את הידיים שלי
למה שלא תתעסק ?בעיניינים שלך
.היי, סבאלה
,תכניס חזרה את השיניים שלך תוריד את הידיים מהבת שלך
.ותתחיל לשים לב .אולי תלמד משהו כאן היום
,אני אחליף את השיניים שלי .ואתה תחליף את החיתול המזויין שלך
.היי, יש לנו משחק כאן
?באמת? על מה אתם משחקים
?מה זה עניינך ?על מה אתם משחקים
.חמישים ?אתה רוצה לנצח
.אני מהמר 500 דולר על הבחור הזה כאן
?הא
.אני חושב שאתה מפסידן, ילדון
חמש מאות דולר אומרים .שאתה מפסיד עכשיו
?למה שלא תסתלק מכאן, אדיוט
מישהו עוד רוצה לשים 500 דולר ?שהילד הזה מפסיד
.אדי, תפסיק עם זה ?למה אתה גורם לצרות
.אני לא גורם לשום צרות
.אתה גורם לצרות ?קדימה, מישהו נכנס להימור
.אדי, אני הולכת לעזוב ?יש מהמרים
.הבחור הזה אדיוט ?1000 רוצה ללכת על
אני יודעת, היית חושב .שהוא היה קולט את זה קודם
?איך את מרגישה .די טוב
,אלוהים אדירים .הוא נפל לזה ממש בקלות
.לא יאומן
.היי ?מה קורה? מה אתה חושב
.כנסי לאוטו .היי
.תתרחק ממני
!היי, וינסנט ?מה לעזאזל הבעיה שלך
?עשית חיים שם, הא, אדי
.אני קצת מאוכזב ממך, אם לדבר בכנות
!כנות? ובכן, בכנות, בתחת שלך .ראיתי אותך
?ראית מה !אל תשחק איתי, ראיתי אותך
?ראית מה
?על הזין שלי. אתה מבין אותי .אני לא צריך את זה, אני בחוץ
.אני הולך הביתה. קדימה, כרמן .אנחנו הולכים הביתה
.אתה לא הולך ?אני לא הולך
.אתה הולך הביתה לבד
?באמת .עכשיו אני הולך הביתה לבד
?ומה? זה את ואדי עכשיו
תתחילי ללכת לבארים ואדי ?יוכל למשש אותך? זה העניין
.וינסנט, וינסנט !נו באמת
.אתה נכנס למקום, אתה משחק תפקיד ?זה נחמד, הא
,אני מניח ידיים עליה .אני משחק תפקיד. זה משחק
!הידיים שלך נמרחו על כולה, אדי !אני משחק! זה משחק
,תראה, וינסנט כשאתה הולך לקולנוע
,ואתה רואה אנשים מתנשקים ?מה אתה חושב, שהם הולכים הביתה ביחד
.הם מקצוענים, וינסנט .אנחנו בסך הכל מנסים להיות מקצוענים
.אוקיי, חבר'ה ?זה פשוט היה קצת קשה, בסדר
,כלומר, את יודעת .אני לא רגיל לזה, כרמן
.וינסנט. וינסנט
.אני לא יודע כלום בקשר לזה .וינסנט, וינסנט, וינסנט
?וינסנט הילד, הא
אהתה הולך להיות .אחד מהגדולים, ילדון
.אחד מהגדולים .יש לי הרגשה טובה בקשר לזה
?כן
.זה יותר מדי. לא, באמת. אני לא יכול
אתה בטוח לא רוצה ...לשחק שוב? כלומר
?אתם מריחים את מה שאני מריח
?עשן
.כסף
.בוא נסתובב קצת .נבדוק מה קורה
.היי
תסתכל על הבחור .שמשחק שם
?הבחור הזה .כן
.זו הזדמנות פז ?אתה יודע מי זה
.זה גריידי סיזנס .הוא שחקן הכסף הטוב ביותר בעולם
?זה גריידי סיזנס
?אתה רוצה שאני אשחק איתו
.תהיה בטוח
.ואתה הולך להפסיד בכוונה .אתה הולך להפסיד בצורה אומללה
אתה הולך לבקש סימונים .ואתה הולך לבקש לפתוח. את הכל
.זה הולך להיות משפיל .זה יפהפה
?למה אתה מתכוון, להפסיד ?למה אני מתכוון, להפסיד
,בגלל שאם תפסיד בגדול עכשיו לבחור הזה
תהיה סופר אף-אחד .באטלנטיק סיטי
וההימורים עליך .ירדו לאפס
?נכון .אתה רואה? היא לומדת
.תן לי לשאול אותך משהו
,כלומר, אני רואה את החבר'ה האלה .הם מרמים והם מנצחים
?למה אני צריך לשחק תמיד את המטומטם
כלומר, למה אנחנו לא יכולים ?לרמות כשאני מנצח
.בגלל שזה הרבה יותר טוב .יש משהו בסוף כל זה
לא הייתי אפילו חושב להציע זאת .אם התשלום לא היה עצום
.תראה, תעשה מה שאתה רוצה .בדרך שלך. מה שאתה רוצה
.אני הולך לשחק ,אני שואל את הבחור שאלה
.ישר הוא מגיב בצורה מוגזמת
?זה כמו סיוט, לא
,זה רק נהיה יותר ויותר גרוע ?לא ככה
.החלום הבלתי אפשרי
.אל תיחנק עכשיו .זה לא כזאת מכה קשה
?האם אמרת כרגע, אל תיחנק עכשיו .כן, שמעת אותי
.כן, כן. שמעתי אותך
.היי, גריידי. דחוף לתחת את הסימונים ?זה בסדר איתך
.זה בסדר גמור מצדי
?איך אתה מרגיש
.כרמן, אני משחק כאן
.כן, אני יודעת. תקשיב
תנצח עוד משחק אחד, ואתה הולך .לזיין את היד שלך תקופה ארוכה
?אוקיי, וינסנט
?הבנת
?מה אתה עושה, מדיטציה
?כן
.כן? היי
?אני יכול לקבל את הבלבושקה .כן
?אתה הולך לשחק, אדי .כן, אולי
?איפה
.לא יודע. אצל גונתר ?אצל גונתר
?אתה רוצה שאבוא איתך
.לא, זה בסדר ?אתה לא כועס עליי, נכון
?בגלל אתמול בלילה .לא, היית בסדר
?לאן הוא הולך .הוא הולך לגונתר, יא
.היי, ביל
?למה שלא תקרא לדאד
.תודה
ביל, תביא לי עוד דרמבוי .וסלט תפוחי-אדמה
ותביא לחבר שלי אדי .עוד כוס וויסקי
?עוד משחק .בוודאי
אתה יודע, אתה מזכיר לי מאוד בחור .ששיחקתי איתו לפני 20 שנה
,למען האמת, ישר אחרי זה יצאנו חמישה חבר'ה לטיול דרכים
.לסאן אנטוניו
.לא הצלחנו להיכנס למשחקים ובסוף מה שיצא
שחמישתנו שיחקנו .אחד נגד השני
.וזה סוף הסיפור
.ספר יפה, למרות הכל ?עוד משקה עליי
.לא, אחד בשבילך עליי .אני הולך לשחק עוד קצת
.זה מטורף, גבר
עבדתי בעבודה הזו, קורע את התחת .במשך שנה וחצי
.לא נתנו לי העלאה
החברה שלי זרקה אותי .בגלל שהיא אמרה שאני בטלן
.בגלל שהתפטרתי
אחרי זה, התקבלתי לעבודה באוניברסיטה .רק בשביל החוויה
.נחש מה זה היה ?מה
?נו, מה זה היה
.הייתי מתנדב ?מה
.מתנדב במחלקה הפסיכיאטרית
.הייתי מתנדב לניסויים
.רפלקסים, דברים הקשורים לזיכרון
אבל לא עשיתי שום דבר .שבו קיבלתי מכות חשמל
ובכן, עשיתי זאת פעם אחת, אך רק בשביל .הניסוי, כך שזה לא נחשב
.לעזאזל .תודה
.אוקיי. זה שמונים
?שוב פעם .בטח, למה לא
?כפול או כלום ?כפול או כלום
?מה זה, יש פה הד
.בוא נתחיל, בסדר? בוא נשחק
?אדי, מה שלומך
.עדיין עם כל מה ששלי וקצת משלו .בחור טוב
!פה
!קדימה! קדימה
!בפנים
?זה הכל
.תעשה את זה שוב
?כפול או כלום
.בהחלט
.בסדר
!זה לא אמיתי. אף פעם לא עשיתי זאת
!זה פשוט מזל
.אני באמת מצטער
.אין שום דבר שאני יכול לעשות .כדור מספר תשע בפנים
.אני לא מאמין
?האם אתה נוכל, עמוס
.בחייך, אדי. מזל
?האם אתה נוכל
?היי, אתה לא רוצה לשלם לי
.לא צריך, תשמור את הכסף
.אני לא רוצה שתרגיש רע
.כלומר, לפעמים מפסידים
...אני הפסדתי, שילמתי
?אתה נוכל, עמוס
?מה? אתה רוצה לפרוש
.לך תזדיין, ילד
.תכפיל שוב פעם
.אני רוצה לשאול אותך משהו .ואני רוצה שתהיה כנה איתי
?אתה חושב שאני צריך להוריד במשקל
?איך יכולתי ליפול קורבן ככה
.אתה צריך לעבוד קשה זה ממש כישרון אמיתי
.ליפול על התחת בצורה כזו
.הכל, כל המרכיבים שם
,הכל בדיוק נכון .קצת יותר מדי אלכוהול
.קצת יותר מדי יהירות
.כמות נכונה של טמטום
!פספסת את כל הסימנים המזויינים
.אתה תנצח אותו בפעם הבאה
כמה אתה צריך כדי ?להמשיך לבד
?מפה לאטלנטיק סיטי
?למה
הייתי צריך לנגב את הרצפה .עם הבחור הזה
?כן, אז
כמה אתה צריך כדי ?להגיע מפה לאטלנטיק סיטי
?אלפיים
.בחייך, אדי .שתית קצת יותר מדי
בוא נחזור למלון .ונשכח מזה
.לא נשאר לי מה ללמד אותך, ילד .זה היה השיעור האחרון
.קדימה, קח את הכסף .תממן את עצמך. אתה תהיה בסדר
?מה אתה אומר, אדי ?אתה פורש
?אתה זורק אותנו
.זורק אתכם? אני נותן לכם כסף להמשיך
.הראיתי לך כל מה שיש לי !ראית אותי נופל על התחת פה
?ומה עוד אתה רוצה לעזאזל
.זה הכל, זה כל מה שיש
?מה אנחנו אמורים לעשות
לאן אנחנו אמורים ?להמשיך מפה
?ובכן, הנה אתם, רואה
.והנה אטלנטיק סיטי .ביניהם יש בערך 27 אולמות ביליארד
,שלושה שבועות .אלפיים דולר
,מה לעזאזל אתה צריך עוד .מדריך אינדיאני? תשתמש בשכל שלך
למה אתה מדבר ?אלינו ככה, הא
מגיע איזה בחור ,ומצליח לעבוד עליך
?אז אתה עוזב אותנו
בחייך, נתפוס את הבחור .בפעם הבאה, אדי
.היי, היי
,אתה יכול לעשות את זה למישהו מהרחוב
.אתה לא עושה את זה לי
,מה בקשר לכל מה שאמרת לי ?מה שדיברנו עליו, אני ואתה, הא
!אתה הולך להרוס את הכל !תזוז ממני
,כרמן ואני ?מה אמרת לי בקשר לזה
.בסדר, תראה אדי ?זאת הגישה שלי, נכון
...אז מעכשיו והלאה !גישה, שטויות
ילד, אתה תמיד עושה .את מה שאתה רוצה לעשות
.אל תגיד לי את זה .אני אומר לעשות משהו, אתה עושה הפוך
.אל תגיד את זה. אני מנסה לעשות הכל !אני עייף
אני מנסה לעשות כל מה !שאתה אומר לי לעשות
.אתה לא זקוק לי יותר .קח את הכסף
.זה הדבר האחרון שנשאר לי לתת לך !תן לו ללכת, וינסנט
אתה רוצה לתת לי כסף .ולהיפטר ממני
.אתה צעיר, ילד .יש לך עוד דרך ארוכה
?אתה רוצה לתת לי כסף .אז תן לי כסף
בגלל שהפרוטות שנתת ...לנו עד עכשיו
,אני אתן לך כסף .רק אל תגיד לי מי אני
.שתוק ותן לי את הכסף .תן לנו 3000 דולר, זה הכסף שלנו
!כן, בכל מקרה זה הכסף המזויין שלי .אני אתן לך מה שיש לי
!אני אתן לך מה שיש לי
?אתה יודע מה .תשמור על הכסף המזויין שלך
!בן זונה
!זין
.הנה
...כן, טוב
?מרגיש טוב, נכון
.אני עיוור .אתה בסדר גמור
?יותר טוב? אותו דבר? יותר גרוע .יותר טוב
?יותר טוב? אותו דבר? יותר גרוע
.אני אוהב את המשקפיים ?כן
.אדי המהיר, זה מוזל .הוא משחק ביליארד
?באמת .זה מקל יפה
?אני פותח. איך ההימורים
.100 חמישים על אדי המהיר יעשו .25 חמישים על מוזל יעשו
.טוב, תודה
.אלו עובדות החיים
?מאה דולר בצד .בדיוק מה שחשבתי
.סדר אותם
?אתם נוסעים לאטלנטיק סיטי
על הטיילת של אטלנטיק סיטי
.מזמין אתכם לקזינו שלנו
,כפי שאתם וודאי יודעים
הסוד הגדול ביותר להצלחה בקזינו
.הוא לדעת איך לשחק את המשחק
,יש מכונות מזל ,רולטה, בלק-ג'ק
.שולחנות עם משחקי קוביות וקלפים
החוקים, התקנות ואחוזי ההצלחה
נקבעים ומפוקחים
ע"י וועדת ההימורים .של ניו-ג'רסי
.שיהיה בהצלחה
.תודה
.היי, אדי
?מה ?אתה משחק
?כן, יש לך בעיה עם זה .אין לי שום בעיה עם זה
?יש לך בעיה עם זה .אין לי שום בעיה
.אם זה עושה אותך מאושר, לך על זה
.רק רציתי להגיד שלום
.הלו. בדיקה, בדיקה .אחד, שתיים, שלוש, אחד, בדיקה
,גבירותיי ורבותיי זה מאוד נחמד לראות הרבה אנשים כאן
.במשחק כדור תשע קלאסי היום
.שחקנים, להתחיל לשחק
.זה לא מגיע לי
?זה הטורניר הראשון שלך, דיוק
.נצחון למר פולסון .אחד עשרה נצחונות על חמש
.זה לא הגיע לי
.כן, זה כן הגיע לך
.אנו נשחק 10 משחקים
,אתה צריך לנצח רק שמונה .אני צריך לנצח עשר
,אני שם 1200 דולר .ואתה שם רק 800 דולר
.אוקי, חכה רגע
אני צריך לנצח רק שמונה ?על העשר שלך
.בדיוק
ואתה שם 1200 דולר ?על ה-800 שלי
.בדיוק
.כרמן, זה נשמע כמו עסקה טובה
?זו באמת עסקה טובה, לא .זו עסקה טובה
.הבחור הזה זכה בטורניר באקרון, וינסנט .אל תהיה מטומטם
לא קיים שום .טורניר באקרון
?איפה שמעת על זה
?לא? אז על מה קראתי
.היי, כרמן .אני יכול לנצח 8 משחקים פה
...אל תהרסי לי, תני לי לשחק איתו
,אני יודעת שאתה יכול .אני לא הולכת להרוס את זה
.אני פשוט לא אוהבת את העסקה ?מה את לא אוהבת, גברת
אני חושבת שאתה יכול להעלות .את ההימור שלך ל-1500 דולר
?את ההימור שלי .בדיוק
.שלוש מאות דולר, וינסנט .1500 .הוא לא ימות מזה
,בסדר, בסדר, אני אגיד לך מה .אני לא צריך, אבל בכל זאת
?אלף חמש מאות, איך זה
?זו העסקה .כן, בסדר
...מצטער על .8:30 אל תצטער, הכל בסדר, עכשיו
.יש לי כמה דברים לעשות ?ניפגש ב-12:30 בחדר הירוק
.יופי. 12:30 .נפלא
?את יכולה לטפל באלו, כון .אין בעיה
.אנו נשלם עליהם
$1,500 .לא רע
?לא רע .הוא לא היה מעלה יותר
.את לא העלית יותר .הוא היה עולה ל-2000 בלי בעיה
,פשוט ויתרת לו על 500 דולר ?וגם שילמת לו על השתיה
!תודה רבה ?למה שלא תעשה זאת בעצמך בפעם הבאה
!היי
.אני חייב ללכת לנוח
!היי
.משקפיים חדשים, הא? נראה טוב
.ובכן, וינסנט הילד וכרמן
.היי, אדי .נראית ממש טוב היום
?אז איך הולך ?לא יכול להתלונן. איך אצלכם
ארבעת אלפים דולר בשלושה שבועות.
,יכל להיות טוב יותר .יכל להיות גרוע יותר
.יופי. אני שמח בשבילכם
ב-12:30 בחדר הירוק, אני הולך .לגמור את הבחור הזה מאקרון
?ראית מה עשינו לבחור הזה
?אתה רוצה להשתתף בזה .תודה
.תקשיב, אני אוותר על זה .יש לי משחק בעשר
.אני אלך לישון מוקדם .בסדר, בחירה שלך
.בהצלחה מחר .גם לך
.תודה
.אני חייב ללכת לנוח
תבואי להעיר אותי ?עוד שלוש שעות, בסדר
?שלוש שעות .כן, כן
?הכל בסדר .כן, אנחנו מסתדרים
,אתה צדקת, אתה יודע .באמת לא היינו זקוקים לך יותר
.זה מה שאמרתי
.לא היית מאמין על וינסנט עכשיו .לא היית אפילו מזהה אותו
?בן אדם חדש, הא
?למה שלא תשתתף איתו הלילה
,ובכן, כמו שאמרתי ...אני צריך לקום מוקדם למשחק, אז
.בסדר, נתראה
?זה כמו סיוט, נכון
.היה לך מזל, יא בן זונה
.תנגב את האף, בחייך, ג'וליאן
.אתה הולך להפסיד, אדי
!לעזאזל. איזה זין
כן, וזה רק נהיה גרוע ?יותר ויותר, לא ככה
.תגמור את המשחק. אני לא יכול לעשות כלום
?אדי
.משחק טוב, אדי .תודה
.אדי, משחק טוב .משחק טוב
.אני בסדר גמור, כן
אני מרגיש עצבני .בגלל שאני מרגיש טוב
.כן, העיניים בסדר גמור, הרגליים מרגישות טוב
.אין שום דבר שיעצבן אותי פה .בואי לכאן ותעצבני אותי קצת
.תשכחי את איי הבהאמה, זה עכשיו פה
.זה יהיה נחמד אם תהיי פה
!היי
.אני הולך לנצח אותו, את יודעת
.אולי
.הלו, אדי
.זה יפה
בריאן אלברכט .ולארי שוורץ
.8 משחק הגמר בשולחן מספר .וינסנט לורייה ואדי פלסון
.היי, שיחקת משחק מצויין
,ובכן, הכדורים מתגלגלים מוזר לכולם .אמרתי לך את זה
.כלומר, שיחקת משחק מצויין
.נו באמת !אדי
?מי זה .וינסנט
.היי ?אני מצטער, שנחזור מאוחר יותר
לא, רק היינו...ג'נל שותה .כוס שמפניה מוקדמת. הכנסו
,תקשיב, הבחנתי בבחור הזה, קנדי .במשחקי חצי הגמר
?אתה יודע משהו עליו
?מה זה .זה בשבילך
.היי, מה שלומך? זה החלק שלך
?חלק של מה .מהמשחק
?איזה משחק .המשחק שלנו, הפסדתי בכוונה
,מצאתי מישהו שישים עליך 4000 דולר .ואז הפסדתי
כל מה שהייתי צריך זה .לפספס ארבע מכות
?אבל אדי, יודע משהו .אתה שחקן ממש, ממש טוב
,אני מרגיש חרא שעפתי מהטורניר ?אבל יש עוד טורנירים, נכון
.נכון
?הפסדת בכוונה, הא
.כרמן לא רצתה לעשות את זה .אבל אמרתי לה שאתה תעריך את זה
,כלומר, מכל האנשים .יש שם 8000 דולר
,אחרי שניצחתי את גריידי סיזנס .הסיכויים ביני לבינו היו בדיחה
.שני אחים וזר, אדי .בדיוק כמו שהראית לנו
...זה היה יפהפה, זה היה .זה היה פשוט יפהפה
...כשפספסתי את החמש
,כשהסתכלתי על מצב השולחן .ידעתי שזה חייב להיות החמש
?זו האומנות של ההפסד, נכון להיות מסוגל
.לפספס את הכיס במילימטר
...אתה שומע את הקהל "אוהה!", זה היה
...זה היה...אני
.יש שמונת אלפים דולר בפנים
.אנחנו חייבים לזוז
תראה, יש לי משחקים בחדר הירוק .לשלושת הלילות הבאים
,החבר'ה באלה .הם פשוט לא עוזבים אותי
?אתה בטוח לא רוצה להשתתף .מדובר על הרבה כסף
.כן, אולי
.אוקיי
?אני אתקשר אלי, טוב .בהצלחה עם קנדי
.הוא שמוק קטן
,גבירותיי ורבותיי טוב לראות את כולכם כאן היום
למשחקי חצי הגמר .של כדור תשע קלאסי
1 המשחקים בשולחן מספר ,יהיו בין, משיקאגו
.לארי שוורץ ,ומסיינט לואיס, מיזורי
,האחד והיחיד .לואי רוברטס
בשולחן מספר 2, אלוף כדור תשע .במוקדמות משחקי החוף המזרחי
.לורנזו קנדי
ואנו מקבלים שוב בברכה .את אדי פלסון המהיר
.שחקנים, התחילו לשחק
?מה אתה עושה .אני פורש
?פורש .פורש, פלסון פורש מהמשחק
?מה זאת אומרת, פורש .אתה לא יכול לפרוש
?על מה הוא מדבר ?מה זה השטויות האלה
.אני לא יודע .הוא פשוט ויתר על 50,000 דולר
.בחייך, אדי, אל תפרוש .אני לא רוצה לנצח ככה
כן, אבל אני לא .רוצה לנצח ככה
,3 משחק בשולחן מספר .הפסד טכני לאדי פלסון
.נצחון טכני ללורנזו קנדי
?אז מה אתה אומר ?למה שלא נסתלק מכאן
איי הבהאמה נראים לי .ממש טוב עכשיו
.בכל מקרה
.השתחררתי מחוזה השכירות שלי .כל הדברים שלי ארוזים בקופסאות
.זה נחמד
.אני מעריכה אופי חזק אצל אנשים
.אני לא יודעת אם ידעת זאת עליי
?אופי, הא .כן
.הנה זה בא
.וינסנט אמר שזה שלך
,אם אינך רוצה זאת .תתרום את זה לצדקה
?ומה זה יפתור
.אני לא יודעת .אני לא יודעת כלום יותר
.אני רוצה את המשחק הטוב ביותר שלו
,אתה רוצה את המשחק הטוב ביותר שלו .לך דבר איתו בעצמך
.הוא לא יקשיב לי
?אז מה? אני צריכה לחפות עליך עכשיו .לא
.את צריכה להציל אותי
?למה לי
.אני אהיה בחדר הירוק
?כואב משהו בן זונה, נכון
.כן, בהחלט
.יש לך ביצים, זה בטוח
?אתה רוצה את המשחק שלי .אינך מסוגל להתמודד איתו. אתה חלש
.בוא נברר לעצמנו, אני מבקש ממך
,אין לי שום דרך להוכיח זאת .אז אני מבקש ממך
!לך תזדיין .אל תעשה זאת, ילד
.אני קובע מה! אני אעשה מה שארצה
.אל תעשה זאת .לא נותרו בי עוד הרבה משחקים
!אלוהים! ניצלת אותנו. ניצלת אותי
.כן, ניצלתי
.אבל אתה באטלנטיק סיטי עכשיו .עם החבר'ה הרציניים
אתה לא מאחורה במחסן .משחק עם בובות
.תחשוב על זה
זה לא היה לחינם.
,ובקשר לכל שאר הדברים .אני לא גאה בהם
.המצב בינינו שווה, אבל לא סגור .בוא נסגור את זה
?למה לי ?כמה זמן אתה רוצה שאני אסבול, אה
?חמש שנים, עשר שנים
רוצה לשחק בלענות אותי ?לשארית חייך
.קדימה, בוא ננקה את זה בינינו
תקשיבו לזה, מה? אתה רוצה ?לשחק על המעטפה? זה העניין
.מה שתגיד
.תודה לך
אדי, מה תעשה אחרי ?שאני אקרע לך את הצורה
אאסוף את עצמי .ואתן לך לקרוע אותי שוב
?כן .כן
רק אל תפקיד כבר .את הכסף בבנק, ילד
,כי אם אני לא אקרע אותך עכשיו
אני אקרע אותך חודש .הבא בדאלאס
.אתה מתכוון ליוסטון .אין כלום בדאלאס בחודש הבא
,יוסטון, דאלאס, ואם לא שם .אז חודש אחרי זה בניו-אורלינס
?כן? מה גורם לך להיות כל כך בטוח
.היי, חזרתי